1
00:00:01,784 --> 00:00:03,523
dušo,
Ne znam koliko još
2
00:00:03,524 --> 00:00:05,525
Mogu ja raditi ovaj glupi posao.
3
00:00:05,526 --> 00:00:07,396
Natjerao me da trčim
po cijelom gradu,
4
00:00:07,397 --> 00:00:09,746
podigavši svoju ženu
od njenog faceliftinga,
5
00:00:09,747 --> 00:00:11,922
isporuka cvijeća
svojoj djevojci.
6
00:00:11,923 --> 00:00:13,794
Ne, ne mogu!
7
00:00:13,795 --> 00:00:15,970
Imam još toliko toga za obaviti.
8
00:00:15,971 --> 00:00:18,538
OK, da.
9
00:00:18,539 --> 00:00:20,541
Volim i tebe.
10
00:00:24,372 --> 00:00:27,199
- Imaš li dolar?
- Žao mi je, ne, ne želim.
11
00:00:27,200 --> 00:00:28,722
Hajde, pogledaj se.
Moraš imati nešto.
12
00:00:28,723 --> 00:00:30,115
- Stvarno nemam.
- Hajde, pogledaj ovaj auto.
13
00:00:30,116 --> 00:00:31,768
Moraš imati malo...
jedan dolar,
14
00:00:31,769 --> 00:00:33,031
ti bogata, sebična kučko!
15
00:00:33,032 --> 00:00:36,512
Natrag!
Rekao sam da se vratiš!
16
00:00:36,513 --> 00:00:39,777
Pozvat ću policiju,
Kunem se Bogom da hoću!
17
00:01:14,596 --> 00:01:17,292
Nisam na to mislio
izlaskom na doručak.
18
00:01:17,293 --> 00:01:19,773
da, pa,
Imam 9:00 ujutro u BAU,
19
00:01:19,774 --> 00:01:22,471
dakle dvije ptice, jedan pecivo.
20
00:01:22,472 --> 00:01:24,212
Da, pretpostavljam.
21
00:01:24,213 --> 00:01:25,735
Iznervirana sam
Nikada nisam uspio upoznati Syda.
22
00:01:25,736 --> 00:01:27,172
Da, znam.
23
00:01:27,173 --> 00:01:29,261
Ona--ona je impresionirala nekoga
visoko u stožeru.
24
00:01:29,262 --> 00:01:31,045
Prebacili su je u D.C.
25
00:01:31,046 --> 00:01:32,612
stavi je
posebna radna snaga.
26
00:01:32,613 --> 00:01:34,788
- Mm.
- Bok, Nina.
27
00:01:34,789 --> 00:01:37,007
- Bok.
- Iznenađen sam što te vidim.
28
00:01:37,008 --> 00:01:39,184
Kako si?
- Zauzeto, znaš.
29
00:01:39,185 --> 00:01:40,620
Trčiš i pucaš
s nama danas?
30
00:01:40,621 --> 00:01:43,144
želim.
Imam pune ruke posla.
31
00:01:43,145 --> 00:01:44,580
Oh, pa, uh,
prije nego što odeš...
32
00:01:44,581 --> 00:01:45,799
Mm-hmm.
33
00:01:45,800 --> 00:01:46,626
Kad biste mogli riješiti
ovu misteriju za nas.
34
00:01:46,627 --> 00:01:48,106
U REDU.
35
00:01:48,107 --> 00:01:51,021
Vidite to pismo
tvoj muški stol upravo tamo?
36
00:01:51,022 --> 00:01:52,414
- Ovaj?
- Mm-hmm.
37
00:01:52,415 --> 00:01:55,461
Da, stajalo je tamo
neotvoren mjesecima.
38
00:01:55,462 --> 00:01:57,289
Pa, on je
misterij i za mene.
39
00:01:57,290 --> 00:01:59,421
Pa hoćete li objasniti?
40
00:01:59,422 --> 00:02:02,207
Da. Ništa dobro
ikada dođe poštom.
41
00:02:02,208 --> 00:02:04,165
Ili je račun
ili neku božićnu čestitku
42
00:02:04,166 --> 00:02:05,427
od starog prijatelja
sa slikama svoje djece
43
00:02:05,428 --> 00:02:07,081
da ni ne znaš.
44
00:02:07,082 --> 00:02:10,084
Mm, pa, ovaj je
iz ureda gradonačelnika, pa...
45
00:02:10,085 --> 00:02:12,173
Moja poanta točno.
46
00:02:12,174 --> 00:02:13,566
- Da ga mogu otvoriti?
- Uh, ne.
47
00:02:13,567 --> 00:02:15,089
- Otvori.
- Ne, to...
48
00:02:15,090 --> 00:02:16,351
- Otvaram...
- Bok, Nina.
49
00:02:16,352 --> 00:02:18,136
Drago mi je da te vidim.
50
00:02:18,137 --> 00:02:19,224
Da.
51
00:02:19,225 --> 00:02:21,358
Dužnost zove. Moj ured.
52
00:02:24,231 --> 00:02:26,970
Vidjeti?
Savršeno vrijeme.
53
00:02:26,971 --> 00:02:28,539
Mm.
54
00:02:31,673 --> 00:02:33,412
Sjećate li se ljudi
Alen prvak?
55
00:02:33,413 --> 00:02:35,675
On je bivši AUSA
južnog okruga.
56
00:02:35,676 --> 00:02:36,806
Mm-hmm.
57
00:02:36,807 --> 00:02:38,068
Progonio je
puno slučajeva za nas.
58
00:02:38,069 --> 00:02:39,069
Što se događa?
59
00:02:39,070 --> 00:02:40,680
Pa, prema njujorškoj policiji,
60
00:02:40,681 --> 00:02:42,595
skočio je sa svog 14. kata
61
00:02:42,596 --> 00:02:44,118
stambena zgrada
jučer ujutro.
62
00:02:44,119 --> 00:02:45,772
Bože, to je užasno.
63
00:02:45,773 --> 00:02:47,295
Da, upravo sam govorio
svojoj ženi.
64
00:02:47,296 --> 00:02:50,037
Rekla je da su samo spustili
ponuda kuće na jezeru,
65
00:02:50,038 --> 00:02:51,473
da su stvari bile
ide dobro za Allena.
66
00:02:51,474 --> 00:02:53,171
Imao je novu
privatna obrambena tvrtka,
67
00:02:53,172 --> 00:02:54,781
a klijenti su se redali.
68
00:02:54,782 --> 00:02:57,349
Dakle, ne djela čovjeka
sprema se oduzeti sebi život.
69
00:02:57,350 --> 00:02:59,829
- Dogovoreno.
- Razmišljamo li o prljavoj igri?
70
00:02:59,830 --> 00:03:02,832
Pa, Allen je procesuiran
glavni slučajevi.
71
00:03:02,833 --> 00:03:05,661
Dobiva prijetnje smrću
svaki drugi tjedan.
72
00:03:05,662 --> 00:03:09,187
Sklonio je vođe kartela,
trgovci seksom.
73
00:03:09,188 --> 00:03:10,753
Htio bih da uzmemo
drugi pogled
74
00:03:10,754 --> 00:03:12,581
na dokazima njujorške policije.
75
00:03:12,582 --> 00:03:14,281
shvaćam
76
00:03:15,804 --> 00:03:18,979
Mobitel se punio
na šalteru.
77
00:03:18,980 --> 00:03:21,721
Novčanik je bio na stolu.
78
00:03:21,722 --> 00:03:24,376
Ključevi na pomoćnom stoliću.
79
00:03:24,377 --> 00:03:28,206
I to preko balkona
bila je bilješka.
80
00:03:28,207 --> 00:03:29,685
Što je ovo?
81
00:03:29,686 --> 00:03:32,297
Fotografije mjesta zločina sa
dokazi unutra, također,
82
00:03:32,298 --> 00:03:34,386
u slučaju da FBI želi
da i to još jednom provjerim.
83
00:03:34,387 --> 00:03:36,039
Nitko ne gleda
vaše rame, detektive.
84
00:03:36,040 --> 00:03:37,998
Samo smo temeljiti.
- Da, naravno.
85
00:03:37,999 --> 00:03:39,739
Znaš, znao sam
ovaj stari sudski izvršitelj
86
00:03:39,740 --> 00:03:42,132
u ulici Centar 100
to bi reklo,
87
00:03:42,133 --> 00:03:44,874
suci su pravnici
pretvarajući se časnim,
88
00:03:44,875 --> 00:03:47,747
tužitelji su časni
pretvarajući se da su odvjetnici,
89
00:03:47,748 --> 00:03:49,705
i branitelja
nisu ni jedno ni drugo
90
00:03:49,706 --> 00:03:51,316
pretvarajući se da je oboje.
91
00:03:51,317 --> 00:03:54,319
Pa, Allen Champion je bio
AUSA i branitelj.
92
00:03:54,320 --> 00:03:56,756
Pa što ga to čini?
- Depresivan tip
93
00:03:56,757 --> 00:03:59,498
čija je žena bila izvan grada,
pa je skočio,
94
00:03:59,499 --> 00:04:01,935
barem prema
na tu bilješku.
95
00:04:01,936 --> 00:04:04,373
Ali tek nakon što se uvjerio
njegov telefon bio potpuno napunjen?
96
00:04:11,468 --> 00:04:13,686
OA.
97
00:04:13,687 --> 00:04:15,688
dođi ovamo
98
00:04:15,689 --> 00:04:18,430
Pogledaj ovo...
imate odgovarajuće police,
99
00:04:18,431 --> 00:04:20,954
dobro, imaš lampe,
Mislim, čak i biljke.
100
00:04:20,955 --> 00:04:23,261
Simetrično.
Pa što?
101
00:04:23,262 --> 00:04:25,090
I onda imate to.
102
00:04:26,353 --> 00:04:28,309
U REDU.
103
00:04:28,310 --> 00:04:31,314
Sad kad si to spomenuo,
to je sve što mogu vidjeti.
104
00:04:41,237 --> 00:04:43,283
Pogledaj ovo.
105
00:04:45,285 --> 00:04:46,982
Čipiran je.
106
00:04:48,375 --> 00:04:49,939
To je velika šansa.
107
00:04:49,940 --> 00:04:51,506
Neka ERT to obradi.
108
00:04:51,507 --> 00:04:53,726
Da.
109
00:04:53,727 --> 00:04:57,033
U redu, ljudi,
pa ovo je bio Allen Champion,
110
00:04:57,034 --> 00:04:58,426
bivši AUSA.
111
00:04:58,427 --> 00:05:00,341
NYPD je presudila njegovu smrt
samoubojstvo,
112
00:05:00,342 --> 00:05:01,951
ali ta se teorija razvija.
113
00:05:01,952 --> 00:05:03,518
Dakle, gdje smo
ovjera bilješke
114
00:05:03,519 --> 00:05:04,998
pronađen u njegovoj rezidenciji?
115
00:05:04,999 --> 00:05:07,000
Još uvijek čekam
forenzička analiza rukopisa.
116
00:05:07,001 --> 00:05:08,915
Ali evo što znamo
o tom oružju ubojstva.
117
00:05:08,916 --> 00:05:10,525
Moguće oružje ubojstva.
118
00:05:10,526 --> 00:05:13,354
Luminol potvrđuje trag
količine Alenove krvi
119
00:05:13,355 --> 00:05:15,356
na kipu se ne vidi
ljudskom oku.
120
00:05:15,357 --> 00:05:16,531
Netko ga je obrisao.
121
00:05:16,532 --> 00:05:17,793
Nije dovoljno čisto.
122
00:05:17,794 --> 00:05:19,969
I fragment koji nedostaje
od istog kipa
123
00:05:19,970 --> 00:05:21,797
pronađeno je podneseno
u Alenovoj lubanji.
124
00:05:21,798 --> 00:05:23,233
OK, što onda mislimo?
125
00:05:23,234 --> 00:05:25,410
Alen je pretučen
u vlastitom domu,
126
00:05:25,411 --> 00:05:27,455
i naš počinitelj ga je ispustio
glavom naprijed preko balkona
127
00:05:27,456 --> 00:05:28,891
da prikrije tragove, da?
128
00:05:28,892 --> 00:05:31,111
Nema drugih otisaka ili DNK
pronađeni su u stanu.
129
00:05:31,112 --> 00:05:34,027
U redu, idemo obnoviti
Posljednji dan Allena Championa.
130
00:05:34,028 --> 00:05:35,855
Možda njegov put
može ispričati priču.
131
00:05:35,856 --> 00:05:37,944
Ian, možeš li upotrijebiti njegov
usluge lociranja mobitela,
132
00:05:37,945 --> 00:05:39,119
ili--
- Mogu, da.
133
00:05:39,120 --> 00:05:41,164
Njegov telefon korišten
dvofrekventni GPS,
134
00:05:41,165 --> 00:05:43,993
koji može točno odrediti
njegov položaj do 6 stopa.
135
00:05:43,994 --> 00:05:45,778
Ovo je taj dan
prije svoje smrti.
136
00:05:45,779 --> 00:05:48,041
Uobičajena rutina,
počinje u svom stanu,
137
00:05:48,042 --> 00:05:49,347
posjeti lokalni kafić,
138
00:05:49,348 --> 00:05:51,131
onda on glavom
prema zgradi suda.
139
00:05:51,132 --> 00:05:53,742
Ali provjerite--na ovaj dan,
140
00:05:53,743 --> 00:05:55,483
okreće se,
prelazi rijeku,
141
00:05:55,484 --> 00:05:57,572
zatim kreće prema istoku.
- Dobro, pa gdje će on završiti?
142
00:05:57,573 --> 00:06:01,228
Kod nekih je parking
niskobudžetni motel na Long Islandu.
143
00:06:01,229 --> 00:06:03,622
Reci mi da nije prenisko
imati nadzor.
144
00:06:03,623 --> 00:06:05,537
Ograničeno je, ali nešto.
145
00:06:05,538 --> 00:06:07,365
U REDU.
146
00:06:07,366 --> 00:06:08,670
Da, da.
Ding, ding, ding.
147
00:06:08,671 --> 00:06:10,498
Pogledaj ovo.
Izgleda napeto.
148
00:06:10,499 --> 00:06:12,239
Mislim, to bi moglo biti
ubojica, zar ne?
149
00:06:12,240 --> 00:06:14,633
Možemo li ga identificirati?
- Da.
150
00:06:14,634 --> 00:06:18,854
Wendell Troost, softver
programer za Canto Airlines,
151
00:06:18,855 --> 00:06:20,769
nosač srednje veličine
po cijelom sjeveroistoku.
152
00:06:20,770 --> 00:06:24,469
Iako, izgleda
podnio je ostavku prošli tjedan.
153
00:06:24,470 --> 00:06:27,517
Wendell Troost,
koja je tvoja priča?
154
00:06:30,085 --> 00:06:32,259
Upravitelj identificiran
Wendell Troost
155
00:06:32,260 --> 00:06:34,653
odmah, rekao je da je bio
ovdje cijeli tjedan, plaća se u gotovini.
156
00:06:34,654 --> 00:06:37,397
Posudio mi je ključ njegove sobe,
76, na katu.
157
00:06:38,485 --> 00:06:39,701
Tip ima šest znamenki.
158
00:06:39,702 --> 00:06:41,183
Što on radi
položiti glavu ovdje?
159
00:06:44,708 --> 00:06:47,056
Uh, jesu li samo hodali
iz Wendellove sobe?
160
00:06:47,057 --> 00:06:48,406
ne znam
Idi provjeri.
161
00:06:48,407 --> 00:06:50,713
Slijedit ćemo ih.
162
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
FBI.
163
00:07:03,858 --> 00:07:06,206
hej
164
00:07:06,207 --> 00:07:07,382
FBI!
165
00:07:13,302 --> 00:07:15,216
U potjeru!
166
00:07:32,495 --> 00:07:34,582
Osumnjičenici u bijegu
u kasnom modelu Ford Edge
167
00:07:34,583 --> 00:07:36,062
sjeverno u ulici Drexel.
168
00:07:36,063 --> 00:07:37,672
Ne mogu dobiti tanjur.
169
00:07:37,673 --> 00:07:41,894
Wendell Troost je mrtav,
visi uz posteljinu.
170
00:07:41,895 --> 00:07:43,550
Tko su dovraga bila ta dvojica?
171
00:07:49,947 --> 00:07:51,643
Hej, samo dva čovjeka
otvorio vatru na naše agente
172
00:07:51,644 --> 00:07:53,035
nakon što su pronašli
naša druga žrtva,
173
00:07:53,036 --> 00:07:54,428
Wendell Troost,
dok su istraživali
174
00:07:54,429 --> 00:07:55,516
Ubojstvo Allena Championa.
175
00:07:55,517 --> 00:07:57,300
Ovaj čovjek je uspio pobjeći.
176
00:07:57,301 --> 00:07:58,693
To je najbolji pogodak
uspjeli smo izvesti
177
00:07:58,694 --> 00:08:00,173
sigurnosna kamera motela.
178
00:08:00,174 --> 00:08:01,522
Još uvijek nije dovoljno
za snimanje lica
179
00:08:01,523 --> 00:08:03,089
Da, pokušao sam pratiti
njegov Ford Edge,
180
00:08:03,090 --> 00:08:04,830
ali je imao pokriće
koji je zaklanjao ploče.
181
00:08:04,831 --> 00:08:06,788
OK, što je s drugim muškarcem,
čovjeka kojeg je Maggie oborila?
182
00:08:06,789 --> 00:08:08,747
Da, tu su stvari
postati zanimljiv.
183
00:08:08,748 --> 00:08:10,618
Ovaj čovjek ovdje,
Ricardo Aguilar,
184
00:08:10,619 --> 00:08:13,055
on je bivši
Bolivijske specijalne postrojbe.
185
00:08:13,056 --> 00:08:14,927
Nema zapisa o njemu
dolazeći u zemlju.
186
00:08:14,928 --> 00:08:17,146
Mora da je ušao ilegalno.
187
00:08:17,147 --> 00:08:18,670
Za izvršenje srednje razine
188
00:08:18,671 --> 00:08:20,323
softverski inženjer
za Canto Airlines?
189
00:08:20,324 --> 00:08:22,674
Postoji li veza između
Bolivija i Canto Airlines?
190
00:08:22,675 --> 00:08:25,067
Ništa.
Canto djeluje samo u SAD-u.
191
00:08:25,068 --> 00:08:26,634
Sva njihova proizvodnja
radi se ovdje.
192
00:08:26,635 --> 00:08:28,897
Nema veza
u Južnu Ameriku.
193
00:08:28,898 --> 00:08:31,509
OK, kakva je to veza
između Wendell Troosta
194
00:08:31,510 --> 00:08:33,641
i Allen Champion?
- To je lakši dio.
195
00:08:33,642 --> 00:08:35,904
Alen Šampion
bio Wendellov odvjetnik.
196
00:08:35,905 --> 00:08:38,559
Prema Allenovim dosjeima,
Wendell ga je zadržao
197
00:08:38,560 --> 00:08:40,648
prije šest dana
nakon što je dao otkaz na poslu.
198
00:08:40,649 --> 00:08:43,129
I u roku od tjedan dana,
oboje se pojave mrtvi.
199
00:08:43,130 --> 00:08:45,131
A oba mjesta zločina jesu
napravljeni da izgledaju kao samoubojice.
200
00:08:45,132 --> 00:08:46,915
Pa može li ovo imati nešto
raditi s Canto Airlinesom?
201
00:08:46,916 --> 00:08:48,569
Možda Wendell Troost
pronašao nešto
202
00:08:48,570 --> 00:08:50,615
na poslu, nešto veliko.
On daje otkaz.
203
00:08:50,616 --> 00:08:53,269
Zadržava odvjetnika koji
specijaliziran za radne sporove,
204
00:08:53,270 --> 00:08:55,663
a oni ga ušutkaju.
205
00:08:55,664 --> 00:08:57,273
Mislite li iskreno
taj Canto Airlines
206
00:08:57,274 --> 00:09:00,973
angažirao bolivijske specijalne postrojbe
ušutkati zviždača?
207
00:09:00,974 --> 00:09:02,844
Hmm, Canto Airlines
operativni prihod
208
00:09:02,845 --> 00:09:04,063
iznosi 1,5 milijardi.
209
00:09:04,064 --> 00:09:06,979
To je puno dna crta
zaštititi.
210
00:09:06,980 --> 00:09:08,676
U redu, idemo
Wendellov šef je ovdje.
211
00:09:08,677 --> 00:09:11,505
Da, gospođo.
212
00:09:11,506 --> 00:09:14,377
Da, Wendell Troost je bio
moj vodeći softverski inženjer,
213
00:09:14,378 --> 00:09:15,988
ali dao je otkaz prije tjedan dana.
214
00:09:15,989 --> 00:09:19,295
Jeste li svjesni toga
je zadržao vanjskog savjetnika?
215
00:09:19,296 --> 00:09:22,211
Nisam bio.
216
00:09:22,212 --> 00:09:24,126
Što je s ovom dvojicom?
217
00:09:24,127 --> 00:09:26,564
Prepoznajete li te tipove?
218
00:09:26,565 --> 00:09:29,131
Ne. Trebam li?
219
00:09:29,132 --> 00:09:32,744
Ubili su Wendella Troosta.
220
00:09:32,745 --> 00:09:34,441
A onda su ubili
njegov odvjetnik,
221
00:09:34,442 --> 00:09:36,530
učinio da izgleda kao samoubojstvo.
222
00:09:36,531 --> 00:09:37,618
žao mi je
223
00:09:37,619 --> 00:09:38,967
Koja je svrha
ovog sastanka?
224
00:09:38,968 --> 00:09:42,275
Pa, netko je naručio
ovo dvoje
225
00:09:42,276 --> 00:09:43,929
ubiti svog inženjera.
226
00:09:43,930 --> 00:09:45,234
Želimo znati zašto.
227
00:09:45,235 --> 00:09:46,801
Vidi, žao mi je
o Wendelu,
228
00:09:46,802 --> 00:09:48,673
ali nemamo ništa
učiniti s ovim.
229
00:09:48,674 --> 00:09:49,978
Je li Wendell radio na
230
00:09:49,979 --> 00:09:51,806
bilo što osjetljivo
kad je dao otkaz?
231
00:09:51,807 --> 00:09:53,721
Mi smo najbrže rastući
zrakoplovna kompanija u zemlji.
232
00:09:53,722 --> 00:09:55,636
Sve što radimo je osjetljivo.
233
00:09:55,637 --> 00:09:57,246
A mi nismo na slobodi
razotkriti
234
00:09:57,247 --> 00:09:58,857
proizvod rada
bilo kojeg zaposlenika.
235
00:09:58,858 --> 00:10:00,467
Ti to stvarno ne želiš
biti tvoj odgovor.
236
00:10:00,468 --> 00:10:02,993
Nemamo što skrivati.
237
00:10:06,344 --> 00:10:09,345
Pa, evo što
shvatit ćemo, OK?
238
00:10:09,346 --> 00:10:11,347
Ovaj tip je naletio na nešto,
239
00:10:11,348 --> 00:10:14,481
nešto veliko što bi moglo imati
oštetio cijelu vašu tvrtku,
240
00:10:14,482 --> 00:10:17,658
pa se Canto vraški pobrinuo
da nije izašao u javnost.
241
00:10:17,659 --> 00:10:19,442
Pa što je naučio
242
00:10:19,443 --> 00:10:22,054
to je stvaranje načelnika
tehnički službenik šutjeti?
243
00:10:22,055 --> 00:10:24,665
Sigurnosni problem?
- Apsolutno ne.
244
00:10:24,666 --> 00:10:27,233
Sigurnost je naš najveći prioritet.
245
00:10:27,234 --> 00:10:30,149
Jedna nesreća u vijestima
ne bi bila samo tragedija,
246
00:10:30,150 --> 00:10:31,672
bankrotiralo bi nas.
247
00:10:31,673 --> 00:10:33,805
Što ako Wendell
pronašao nešto veliko,
248
00:10:33,806 --> 00:10:36,372
tako velik
bojao ti se reći?
249
00:10:36,373 --> 00:10:38,723
- Riva, ovaj intervju je gotov.
- Čekaj.
250
00:10:38,724 --> 00:10:42,683
Ako jest,
251
00:10:42,684 --> 00:10:45,904
donio bi bilo koju
brige za Daniela Ruskina.
252
00:10:45,905 --> 00:10:47,775
Tko je Daniel Ruskin?
253
00:10:47,776 --> 00:10:48,994
Naš načelnik
službenik za razvoj.
254
00:10:48,995 --> 00:10:50,517
On je Wendellov nadzornik.
255
00:10:50,518 --> 00:10:53,128
OK, trebat će nam
razgovarati s njim sada.
256
00:10:53,129 --> 00:10:55,740
Daniel je na odmoru.
257
00:10:55,741 --> 00:10:57,959
U Italiji, mislim.
258
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
Oh, je li?
259
00:11:00,441 --> 00:11:02,050
Izvršena ubojstva
izgledati kao samoubojice,
260
00:11:02,051 --> 00:11:03,748
i imamo nestalu
razvijač softvera
261
00:11:03,749 --> 00:11:05,663
koji radi na američkim zrakoplovima.
262
00:11:05,664 --> 00:11:08,970
I ovo je sve povezano
bolivijskoj vojsci?
263
00:11:08,971 --> 00:11:10,756
Imam loš predosjećaj
o ovome.
264
00:11:15,718 --> 00:11:17,065
Maggie, on bježi.
265
00:11:17,066 --> 00:11:18,589
Ja sam za njim.
266
00:11:34,171 --> 00:11:35,518
Nisam ništa napravio.
267
00:11:35,519 --> 00:11:37,259
Nisam nikoga povrijedio, kunem se.
268
00:11:37,260 --> 00:11:38,565
Zašto onda trčiš?
269
00:11:38,566 --> 00:11:40,306
Da je spasim.
270
00:11:40,307 --> 00:11:41,744
Spasiti koga?
271
00:11:44,704 --> 00:11:47,356
Anna je ljubav mog života,
moja zaručnica.
272
00:11:47,357 --> 00:11:49,794
Nisam znala što drugo učiniti.
273
00:11:49,795 --> 00:11:52,187
OK, uspori, Daniele.
Reci nam što se dogodilo.
274
00:11:52,188 --> 00:11:54,450
OK, um,
275
00:11:54,451 --> 00:11:57,802
prije tjedan dana,
Pitao sam Annu da se uda za mene.
276
00:11:57,803 --> 00:12:01,806
Slavili smo
u mom stanu.
277
00:12:01,807 --> 00:12:03,895
Tada su upala dva muškarca.
278
00:12:03,896 --> 00:12:05,505
Imali su oružje.
279
00:12:05,506 --> 00:12:06,767
Anna je pokušala nazvati policiju,
ali oni--
280
00:12:06,768 --> 00:12:09,074
zgrabili su je i...
281
00:12:09,075 --> 00:12:11,467
udarili su je.
282
00:12:11,468 --> 00:12:12,904
I nisam mogao ništa učiniti
da ih zaustavim.
283
00:12:12,905 --> 00:12:16,211
Nisam je mogao zaštititi.
284
00:12:16,212 --> 00:12:17,604
Odveli su je.
285
00:12:17,605 --> 00:12:19,954
Oni--oni još uvijek
imati je negdje.
286
00:12:19,955 --> 00:12:21,782
OK, zašto nisi
nazvati policiju?
287
00:12:21,783 --> 00:12:26,178
Rekli su da će je ubiti
kad bih uključio vlasti.
288
00:12:26,179 --> 00:12:28,310
Jesu li ovi ljudi vaši napadači?
289
00:12:28,311 --> 00:12:30,573
Da.
Da, to je bio on.
290
00:12:30,574 --> 00:12:32,967
On je bio glavni.
291
00:12:32,968 --> 00:12:35,404
Ali bilo je
drugi tip s njim--
292
00:12:35,405 --> 00:12:38,103
buzz cut, znači.
293
00:12:38,104 --> 00:12:40,018
I imali su naglaske.
294
00:12:40,019 --> 00:12:41,671
španjolski?
295
00:12:41,672 --> 00:12:43,325
Što su htjeli s Annom?
296
00:12:43,326 --> 00:12:45,110
Ja sam kriva.
297
00:12:45,111 --> 00:12:47,808
Samo su je iskorištavali
kao poluga.
298
00:12:47,809 --> 00:12:49,201
Znali su.
299
00:12:49,202 --> 00:12:52,117
Nekako su znali
da sam imao vrhunski nivo
300
00:12:52,118 --> 00:12:56,599
superkorisnički pristup u
Cantov interni softver.
301
00:12:56,600 --> 00:12:59,907
Ovi momci su doveli
prijenosna komandna jedinica
302
00:12:59,908 --> 00:13:01,996
u jednoj od onih
veliki Pelican slučajevi
303
00:13:01,997 --> 00:13:04,607
s ugrađenim računalom.
304
00:13:04,608 --> 00:13:07,480
Buzz cut staviti pištolj
u Anninu glavu,
305
00:13:07,481 --> 00:13:10,875
i natjerali su me da otvorim rootkit
stražnjim vratima u sustav.
306
00:13:10,876 --> 00:13:13,138
Samo su me zadržavali
živ za osiguranje.
307
00:13:13,139 --> 00:13:15,751
Što se onda dogodilo?
Wendell je pronašao ova stražnja vrata?
308
00:13:17,971 --> 00:13:19,797
Wendell je to pokušao zakrpati,
ali ja--
309
00:13:19,798 --> 00:13:23,626
Nisam mu to mogao dopustiti.
310
00:13:23,627 --> 00:13:25,890
Ali on jednostavno... on nije htio odustati.
311
00:13:25,891 --> 00:13:28,240
Rekao mi je da ide
razgovarati s odvjetnikom.
312
00:13:28,241 --> 00:13:29,850
Pa ja--pa ja--
313
00:13:29,851 --> 00:13:33,158
ja...
314
00:13:33,159 --> 00:13:35,117
Dojavio sam im.
315
00:13:37,904 --> 00:13:40,687
Samo sam... mislio sam
uplašili bi ga.
316
00:13:40,688 --> 00:13:43,211
Nisam htjela da umre.
317
00:13:43,212 --> 00:13:46,301
Što znače ova stražnja vrata
dati im pristup?
318
00:13:46,302 --> 00:13:48,042
Sve.
319
00:13:48,043 --> 00:13:49,957
Oni mogu kontrolirati NAV sustav
na svakom planu
320
00:13:49,958 --> 00:13:52,133
u Cantovoj floti.
321
00:13:52,134 --> 00:13:53,874
OK, pa, trebamo te
zatvoriti ta stražnja vrata sada.
322
00:13:53,875 --> 00:13:56,921
dobro, dobro,
nije tako lako.
323
00:13:56,922 --> 00:13:59,837
- zakrpa,
jednostavno ne može biti FOTA.
324
00:13:59,838 --> 00:14:01,142
Što to znači?
325
00:14:01,143 --> 00:14:04,406
F-O-T-A,
firmware bežičnim putem.
326
00:14:04,407 --> 00:14:08,236
Trebali bismo hard reset
online računala,
327
00:14:08,237 --> 00:14:10,499
i ne možete točno zatvoriti
isključite ih dok lete.
328
00:14:10,500 --> 00:14:11,674
Pa pričekaj sekundu.
329
00:14:11,675 --> 00:14:13,328
Hoćete li reći
da svaki Canto avion
330
00:14:13,329 --> 00:14:16,462
to je trenutno u zraku
je ranjiva?
331
00:14:16,463 --> 00:14:17,855
Da. Da.
332
00:14:17,856 --> 00:14:19,944
Točno tako
što ti govorim.
333
00:14:19,945 --> 00:14:23,686
Mogu ih srušiti
jedan po jedan, svi odjednom.
334
00:14:23,687 --> 00:14:26,603
Nema ništa
možete učiniti da ih zaustavite.
335
00:14:35,787 --> 00:14:38,049
Trenutno postoje
5400 zrakoplova u zračnom prostoru SAD-a,
336
00:14:38,050 --> 00:14:40,703
njih 345
nalaze se u Cantovoj floti.
337
00:14:40,704 --> 00:14:42,488
To znači
70.000 nevinih života
338
00:14:42,489 --> 00:14:45,099
su u rukama terorista.
Oni mogu kontrolirati NAV sustave.
339
00:14:45,100 --> 00:14:46,971
Mogu petljati
s detekcijom sudara.
340
00:14:46,972 --> 00:14:48,624
Ako ti može dati noćne more,
oni to mogu.
341
00:14:48,625 --> 00:14:50,322
Pa idemo uzeti ove avione
sada na zemlji.
342
00:14:50,323 --> 00:14:51,714
FAA, razgovaraj sa mnom.
343
00:14:51,715 --> 00:14:53,499
Sav zračni promet je bio
prizemljena obala do obale.
344
00:14:53,500 --> 00:14:55,457
OK, nema dodatnih letova
poletjet će, zar ne?
345
00:14:55,458 --> 00:14:57,459
Tako je, i jesmo
koordinacija na nacionalnoj razini
346
00:14:57,460 --> 00:14:59,505
dati prioritet Cantovim avionima
za odobrenje za slijetanje.
347
00:14:59,506 --> 00:15:01,811
121 let imaju
već preusmjeren
348
00:15:01,812 --> 00:15:02,987
na piste za hitne slučajeve.
349
00:15:02,988 --> 00:15:04,423
Jedini problem
je neki od aviona
350
00:15:04,424 --> 00:15:05,990
su letjeli
preko udaljenog terena,
351
00:15:05,991 --> 00:15:08,166
samo bez infrastrukture
sigurno sletjeti
352
00:15:08,167 --> 00:15:09,254
velike komercijalne mlaznice.
353
00:15:09,255 --> 00:15:10,646
Pravo.
Dobro, ostani pri tome.
354
00:15:10,647 --> 00:15:11,952
Čim dobiju
u blizini zračne luke,
355
00:15:11,953 --> 00:15:13,388
dovedite ih.
u redu
356
00:15:13,389 --> 00:15:14,737
Sada, kako ćemo pratiti
ljudi odgovorni za ovo?
357
00:15:14,738 --> 00:15:16,914
Moramo se uhvatiti u ruke
na tom laptopu, da?
358
00:15:16,915 --> 00:15:18,959
Imam nešto.
Malo je izvan okvira.
359
00:15:18,960 --> 00:15:21,353
Pa dobro, već jesmo
daleko izvan okvira ovdje, pa...
360
00:15:21,354 --> 00:15:22,702
Trebamo prijenosni
zapovjedna jedinica, zar ne?
361
00:15:22,703 --> 00:15:25,009
A te dečke poznajemo
drže Annu.
362
00:15:25,010 --> 00:15:26,967
Ovo je zaručnička fotografija
Anne i Daniela,
363
00:15:26,968 --> 00:15:28,490
ali pogledajte
njezin zaručnički prsten.
364
00:15:28,491 --> 00:15:30,188
Umjesto dijamanta,
ona nosi Bezel.
365
00:15:30,189 --> 00:15:31,929
Oh, da, to je jedan od onih
pametni prstenovi, zar ne?
366
00:15:31,930 --> 00:15:33,452
Da, provjerava otkucaje srca,
kisik u krvi, spavanje.
367
00:15:33,453 --> 00:15:35,323
Prije Canta radio je Daniel
za biotehnološku tvrtku
368
00:15:35,324 --> 00:15:37,325
koji ih je dizajnirao--
nekako romantično--
369
00:15:37,326 --> 00:15:38,848
ali tamo gdje postoji kod--
370
00:15:38,849 --> 00:15:41,373
Čekaj, misliš
možeš li pratiti taj prsten?
371
00:15:41,374 --> 00:15:43,419
Znam da možemo.
372
00:15:49,035 --> 00:15:50,643
Glavu gore.
373
00:15:50,644 --> 00:15:52,819
Svima trebamo otvoriti oči
za prijenosnu komandnu jedinicu.
374
00:15:52,820 --> 00:15:54,647
Sadrži prilagođeno računalo.
375
00:15:54,648 --> 00:15:56,475
Trebamo ga netaknutog,
najveći prioritet.
376
00:15:56,476 --> 00:15:58,392
Kopiraj to.
377
00:16:01,525 --> 00:16:04,440
Ići. Pokret, pokret, pokret!
378
00:16:15,887 --> 00:16:17,539
Idi, idi.
379
00:16:17,540 --> 00:16:19,498
Dva, jedan.
380
00:16:19,499 --> 00:16:20,325
U redu, u redu.
381
00:16:20,326 --> 00:16:22,240
u redu je Imam je!
382
00:16:22,241 --> 00:16:23,284
Nemoj me povrijediti! Nemoj me povrijediti!
Molim te, nemoj me povrijediti!
383
00:16:23,285 --> 00:16:24,372
Sve je u redu.
dobro si
384
00:16:24,373 --> 00:16:25,895
dobro si
385
00:16:25,896 --> 00:16:27,638
Nisam ništa napravio, kunem se.
386
00:16:32,165 --> 00:16:33,991
Nemoj me povrijediti.
Molim te, nemoj me povrijediti.
387
00:16:33,992 --> 00:16:35,905
- Dobro si.
- Nemoj me povrijediti.
388
00:16:35,906 --> 00:16:36,950
U redu, imamo Annu Fox.
389
00:16:36,951 --> 00:16:38,560
Trebamo hitnu pomoć
smjesta.
390
00:16:38,561 --> 00:16:40,301
Nema znaka
mobilna komandna jedinica.
391
00:16:40,302 --> 00:16:42,348
Ponavljam, nije ovdje.
392
00:16:51,923 --> 00:16:53,619
hej hej Oh.
393
00:16:53,620 --> 00:16:56,665
Bio sam tako uplašen.
394
00:16:56,666 --> 00:16:59,018
Oh, pomislio sam
Nikad te više ne bih vidio.
395
00:17:01,324 --> 00:17:04,064
volim te
396
00:17:04,065 --> 00:17:05,805
I ja tebe volim.
397
00:17:05,806 --> 00:17:07,198
Što ona zna?
398
00:17:07,199 --> 00:17:08,590
Uh, ne puno.
399
00:17:08,591 --> 00:17:10,853
Bila je zaključana u sobi
otkako su je zgrabili.
400
00:17:10,854 --> 00:17:13,334
Dakle, ovi momci imaju
avioni, ali za što?
401
00:17:13,335 --> 00:17:15,249
Moramo shvatiti
što stvarno žele.
402
00:17:15,250 --> 00:17:18,037
- Da.
- Isobel, imamo veliki problem.
403
00:17:20,517 --> 00:17:21,821
Tek je počelo.
404
00:17:21,822 --> 00:17:24,476
Let 6730, bez presjedanja
od Virginije do New Yorka,
405
00:17:24,477 --> 00:17:25,999
odstupio od svog plana leta.
406
00:17:26,000 --> 00:17:27,218
Postoji li način
ući u oči unutra?
407
00:17:27,219 --> 00:17:29,350
Od tada
nesreća u Maleziji '14.
408
00:17:29,351 --> 00:17:31,265
FAA je započela testiranje
nadzorne kamere u kokpitu,
409
00:17:31,266 --> 00:17:32,701
i Canto Airlines
ih koristi.
410
00:17:32,702 --> 00:17:34,181
Kako nam ide?
- Uključuje nas sada.
411
00:17:34,182 --> 00:17:36,140
- Dobro, super.
- Evo nas.
412
00:17:36,141 --> 00:17:39,186
Kapetan, Isobel Castille,
413
00:17:39,187 --> 00:17:40,883
Glavni specijalni agent
s FBI-em.
414
00:17:40,884 --> 00:17:42,102
Kakav je vaš status?
415
00:17:42,103 --> 00:17:43,756
Ovo je kapetan Tim Marks.
416
00:17:43,757 --> 00:17:45,845
Imamo malo
situacija ovdje gore.
417
00:17:45,846 --> 00:17:48,108
prije 90 sekundi,
Canto let 6730
418
00:17:48,109 --> 00:17:51,155
počeo se spuštati
bez moje zapovijedi.
419
00:17:51,156 --> 00:17:53,287
Proveli smo protokole i
otkrili da više nismo
420
00:17:53,288 --> 00:17:55,724
kontrolira ovu letjelicu.
421
00:17:55,725 --> 00:17:57,726
Možete li predvidjeti
tvoja putanja?
422
00:17:57,727 --> 00:17:58,814
Negativno.
423
00:17:58,815 --> 00:17:59,946
Krenuli smo
prema Teterboru
424
00:17:59,947 --> 00:18:01,817
kada smo bili zaključani
našeg sustava.
425
00:18:01,818 --> 00:18:03,558
Vaša pretpostavka jest
jednako dobar kao naš, gospođo.
426
00:18:03,559 --> 00:18:05,430
Oni su iznad Hudsona.
427
00:18:05,431 --> 00:18:08,172
Let 6730,
ovo je kontrola zračnog prometa.
428
00:18:08,173 --> 00:18:09,651
Niste odobreni
za silazak.
429
00:18:09,652 --> 00:18:12,132
Održavajte svoju visinu
na 2200 stopa.
430
00:18:12,133 --> 00:18:13,525
Nismo mi, stožer.
431
00:18:13,526 --> 00:18:16,181
6730 je pod kontrolom
daljinski, preko.
432
00:18:19,924 --> 00:18:21,533
Tim, upravo smo izgubili potisak
na oba motora.
433
00:18:21,534 --> 00:18:22,621
Gubimo visinu.
434
00:18:22,622 --> 00:18:25,711
Uključivanje generatora za hitne slučajeve.
435
00:18:25,712 --> 00:18:27,713
205 čvorova i pad.
436
00:18:27,714 --> 00:18:29,889
Po njihovoj brzini pada,
neće stići na pistu.
437
00:18:29,890 --> 00:18:31,369
Iane, bilo kako
možemo li intervenirati?
438
00:18:31,370 --> 00:18:33,197
Ne bez toga
mobilna komandna jedinica.
439
00:18:33,198 --> 00:18:35,155
Srušit će se
u Hudson.
440
00:18:35,156 --> 00:18:36,548
Koliko ljudi
su u tom avionu?
441
00:18:36,549 --> 00:18:40,160
175 putnika plus posada.
442
00:18:40,161 --> 00:18:42,858
190 čvorova.
443
00:18:42,859 --> 00:18:44,382
175 čvorova.
444
00:18:44,383 --> 00:18:48,473
Generator za hitne slučajeve
ne odgovara.
445
00:18:48,474 --> 00:18:50,650
155 čvorova.
446
00:18:52,696 --> 00:18:55,132
750 stopa i pada.
447
00:18:55,133 --> 00:18:56,394
Ovo je
vaš kapetan govori.
448
00:18:56,395 --> 00:18:57,569
Idemo dolje.
449
00:18:57,570 --> 00:18:58,831
Pripremite se za udar.
450
00:18:58,832 --> 00:19:00,659
Ponavljam, pripremite se za utjecaj.
451
00:19:00,660 --> 00:19:02,183
Brace, brace, brace.
Brace, brace!
452
00:19:05,927 --> 00:19:07,579
Jesu li - o, Bože.
453
00:19:07,580 --> 00:19:09,058
pričaj sa mnom.
Što se događa?
454
00:19:09,059 --> 00:19:11,193
Još uvijek pingaju.
Ne znam što se dogodilo.
455
00:19:15,415 --> 00:19:18,198
Ovo je let 6730.
456
00:19:18,199 --> 00:19:23,072
Ne znam što se promijenilo, ali
naši motori su se ponovno uključili.
457
00:19:23,073 --> 00:19:25,988
Još uvijek nemamo kontrolu,
ali opet se penjemo.
458
00:19:25,989 --> 00:19:27,512
Oh.
459
00:19:27,513 --> 00:19:29,296
Prokletstvo, to je bilo blizu.
460
00:19:29,297 --> 00:19:31,037
- To je bilo upozorenje.
- Šefe?
461
00:19:31,038 --> 00:19:32,560
- Da?
- Morate ovo vidjeti.
462
00:19:32,561 --> 00:19:34,127
I naša mreža upravo
dobio izjavu
463
00:19:34,128 --> 00:19:35,520
od Bolivije
separatistička skupina.
464
00:19:35,521 --> 00:19:36,869
Press to već ima?
465
00:19:36,870 --> 00:19:38,305
Oni sami sebe zovu
Mina Rota,
466
00:19:38,306 --> 00:19:41,221
preuzimanje odgovornosti
za hakiranje kokpita
467
00:19:41,222 --> 00:19:44,529
Cantovog leta 6730
od Virginije do New Yorka.
468
00:19:44,530 --> 00:19:47,575
Mi smo Mina Rota.
469
00:19:47,576 --> 00:19:52,363
Sada kontroliramo stotine
zrakoplova u zračnom prostoru SAD-a.
470
00:19:52,364 --> 00:19:54,539
Amerika želi profitirati
s leđa
471
00:19:54,540 --> 00:19:56,671
bolivijskog naroda.
472
00:19:56,672 --> 00:20:00,109
Amerika će propasti.
473
00:20:00,110 --> 00:20:03,069
Danas će Kongres glasovati
na trgovačkom poslu
474
00:20:03,070 --> 00:20:06,333
s američkom rudarskom tvrtkom
Capstone Lithium.
475
00:20:06,334 --> 00:20:08,553
Ovaj koruptivni dogovor
dopustit će Americi
476
00:20:08,554 --> 00:20:11,077
kradu metale rijetke zemlje
iz Bolivije
477
00:20:11,078 --> 00:20:14,515
i zaraditi na njima
o našem trošku.
478
00:20:14,516 --> 00:20:17,823
Kongres će odbiti
ovaj dogovor,
479
00:20:17,824 --> 00:20:22,001
ili će se Mina Rota srušiti
480
00:20:22,002 --> 00:20:24,569
jedan avion svake minute
481
00:20:24,570 --> 00:20:27,268
dok se naši zahtjevi ne ispune.
482
00:20:35,277 --> 00:20:36,755
Dakle grupa
zvao Mina Rota samo
483
00:20:36,756 --> 00:20:38,713
preuzeo odgovornost za
napad na naš zračni prostor.
484
00:20:38,714 --> 00:20:40,324
Što znamo o njima?
485
00:20:40,325 --> 00:20:43,283
Bolivijska separatistička skupina
koju je vodio ovaj čovjek, Luis Zamora.
486
00:20:43,284 --> 00:20:44,980
Ovo je tip koji
je govorio na videu,
487
00:20:44,981 --> 00:20:46,634
video s otkupninom, da?
488
00:20:46,635 --> 00:20:48,723
Da, njegova grupa je nemilosrdna,
potpomognut novcem s crnog tržišta,
489
00:20:48,724 --> 00:20:50,247
djeluju isključivo
u Južnoj Americi.
490
00:20:50,248 --> 00:20:51,813
Nikad nisam ništa pokušao
u SAD-u prije.
491
00:20:51,814 --> 00:20:53,250
u redu,
daj mi dobre vijesti.
492
00:20:53,251 --> 00:20:54,990
Da, pa, mi...
sigurno smo uzemljeni
493
00:20:54,991 --> 00:20:57,732
88% Cantove flote,
što ostavlja samo 42 leta
494
00:20:57,733 --> 00:21:00,561
još uvijek u američkim zračnim putovima
s kompromitiranom avionikom.
495
00:21:00,562 --> 00:21:02,302
To je još uvijek
preko 7.000 ljudi.
496
00:21:02,303 --> 00:21:04,609
Ja--ja znam.
DHS je crvena razina prijetnje.
497
00:21:04,610 --> 00:21:06,611
Koordiniramo se
s NSA i FAA.
498
00:21:06,612 --> 00:21:07,916
Ide iz minute u minutu.
499
00:21:07,917 --> 00:21:08,961
Što je napravio Bolivijac
kaže ministarstvo vanjskih poslova?
500
00:21:08,962 --> 00:21:10,397
Oni poriču
bilo kakav angažman,
501
00:21:10,398 --> 00:21:12,486
ali su poslali
vojne snage za napad
502
00:21:12,487 --> 00:21:15,315
sve Mina Rota sigurne kuće
u Boliviji.
503
00:21:15,316 --> 00:21:16,925
OK, bilo sreće
504
00:21:16,926 --> 00:21:18,536
pokretanje digitalnog traga
videa otkupnine?
505
00:21:18,537 --> 00:21:20,233
Oni su to prošli
desetak usmjerivača luka.
506
00:21:20,234 --> 00:21:22,017
Ne može se ući u trag.
- OK.
507
00:21:22,018 --> 00:21:24,542
Iane, kako ide krekanje
Cantov NAV softver?
508
00:21:24,543 --> 00:21:25,630
Nije dobro.
509
00:21:25,631 --> 00:21:26,979
Čak i njihovi vatrozidi
imati vatrozid.
510
00:21:26,980 --> 00:21:28,197
- Točno.
- Šefe?
511
00:21:28,198 --> 00:21:30,330
Pentagon pita
za ažuriranje.
512
00:21:30,331 --> 00:21:32,114
- Ja--imam ovo.
- OK.
513
00:21:32,115 --> 00:21:33,333
- Jubal?
- Da?
514
00:21:33,334 --> 00:21:34,900
Imaš li sekundu?
515
00:21:34,901 --> 00:21:37,250
dakle...
516
00:21:37,251 --> 00:21:38,817
Kad smo spasili Annu Fox,
517
00:21:38,818 --> 00:21:40,079
bila je uplašena
van sebe...
518
00:21:40,080 --> 00:21:41,950
Da.
519
00:21:41,951 --> 00:21:45,127
Ali njezina ograničenja, oni...
nisu bili tijesni, Jubal.
520
00:21:45,128 --> 00:21:47,173
Ona nema dosje, nema zastavice.
Pogledali smo je.
521
00:21:47,174 --> 00:21:49,958
Nešto nije
sjedeći desno.
522
00:21:49,959 --> 00:21:51,482
Uh, OK.
523
00:21:51,483 --> 00:21:54,746
Da, uh, Elise, hajdemo...
pogledajmo opet Annu Fox.
524
00:21:54,747 --> 00:21:56,878
Hm, što znamo o njoj?
- Anna Fox je zamalo
525
00:21:56,879 --> 00:21:58,663
nula prisutnosti na društvenim mrežama
godinama.
526
00:21:58,664 --> 00:22:01,361
Pokupilo se tek poslije
upoznala je Daniela Ruskina.
527
00:22:01,362 --> 00:22:02,623
Uh-ha.
Da, da, da.
528
00:22:02,624 --> 00:22:04,321
Mislim, ovo su bili
529
00:22:04,322 --> 00:22:06,366
mladi ljubavnici, znaš,
prilično standardan post.
530
00:22:06,367 --> 00:22:08,063
Imam 42 krstareće rakete
u zraku.
531
00:22:08,064 --> 00:22:09,804
Već smo prošli kroz ovo.
- Dobro, ali tamo...
532
00:22:09,805 --> 00:22:11,806
Elise, možeš li samo...
možeš li igrati onaj
533
00:22:11,807 --> 00:22:14,505
na strelištu?
534
00:22:14,506 --> 00:22:16,289
OK, da vidimo, dušo.
535
00:22:16,290 --> 00:22:19,248
Ti si gad.
536
00:22:19,249 --> 00:22:21,033
Što radiš?
537
00:22:21,034 --> 00:22:22,339
izdrži.
538
00:22:22,340 --> 00:22:24,906
Možete li to reproducirati?
539
00:22:24,907 --> 00:22:27,692
Ti si gad.
540
00:22:27,693 --> 00:22:29,171
Upravo tamo. Stop.
541
00:22:29,172 --> 00:22:30,303
Što smo mi...
što gledamo?
542
00:22:30,304 --> 00:22:31,783
Što--što si ti
vidjeti ovdje?
543
00:22:31,784 --> 00:22:35,003
Elise, možeš li povratiti
fotografija AK, 47 ili 12?
544
00:22:35,004 --> 00:22:36,877
Bilo jedno, nije bitno.
545
00:22:43,753 --> 00:22:45,623
Dakle, na AR-15,
nalazi se ručka za punjenje
546
00:22:45,624 --> 00:22:47,973
na vrhu puške.
547
00:22:47,974 --> 00:22:50,715
Vidiš, Anna,
ona naginje otvor za izbacivanje,
548
00:22:50,716 --> 00:22:52,456
dopire s njom
nedominantna ruka
549
00:22:52,457 --> 00:22:55,372
na stalak za punjenje
toga nema.
550
00:22:55,373 --> 00:22:57,722
AK-47 i 12,
551
00:22:57,723 --> 00:22:59,593
imaju ručku za punjenje
na desnoj strani.
552
00:22:59,594 --> 00:23:02,335
Što ona radi tamo, Jubal,
553
00:23:02,336 --> 00:23:04,032
to je mišićna memorija.
554
00:23:04,033 --> 00:23:07,340
Pa ti kažeš
je trenirala koristeći AK?
555
00:23:07,341 --> 00:23:09,081
Da, je.
556
00:23:09,082 --> 00:23:10,865
I želite uzeti
nagađam tko koristi AK?
557
00:23:10,866 --> 00:23:12,739
Bolivijske specijalne postrojbe.
558
00:23:16,656 --> 00:23:19,308
Hvala na strpljenju.
559
00:23:19,309 --> 00:23:22,224
Hvala vam još jednom
za njezino spašavanje.
560
00:23:22,225 --> 00:23:24,401
Ja-je li gotovo?
561
00:23:24,402 --> 00:23:26,490
Ne. Samo jesmo
još nekoliko pitanja
562
00:23:26,491 --> 00:23:29,449
o muškarcima
iza današnjih napada.
563
00:23:29,450 --> 00:23:31,320
Rekao sam ti sve što znam.
564
00:23:31,321 --> 00:23:33,627
Pitanja nisu za tebe.
565
00:23:33,628 --> 00:23:37,588
Oni su za Veronu Da Silvu.
566
00:23:37,589 --> 00:23:40,766
Tko je Verona Da Silva?
567
00:23:42,464 --> 00:23:44,465
Ona je.
568
00:23:46,860 --> 00:23:48,555
O čemu pričaju?
569
00:23:48,556 --> 00:23:50,427
Ovo je Verona Da Silva,
570
00:23:50,428 --> 00:23:52,603
bivši vojnik u
Bolivijske specijalne postrojbe
571
00:23:52,604 --> 00:23:55,954
i član utemeljitelj
terorističke skupine Mina Rota.
572
00:23:55,955 --> 00:23:59,610
Sličnost je nevjerojatna.
573
00:23:59,611 --> 00:24:03,570
A ovo je vođa
Mina Rota,
574
00:24:03,571 --> 00:24:06,619
Luis Zamora, njezin muž.
575
00:24:09,143 --> 00:24:12,449
Ona, hm...
576
00:24:12,450 --> 00:24:14,320
Što--ti si oženjen?
577
00:24:14,321 --> 00:24:17,149
Ne, ne, ne.
bili smo...
578
00:24:17,150 --> 00:24:18,846
Bili smo zaručeni.
Trebali smo se vjenčati.
579
00:24:18,847 --> 00:24:21,415
Reći ćeš mu,
ili bismo trebali?
580
00:24:24,506 --> 00:24:26,637
žao mi je
581
00:24:26,638 --> 00:24:29,204
Daniele, oni su znali
da je Capstone Lithium
582
00:24:29,205 --> 00:24:31,903
trgovinski dogovor glasati
bio na kalendaru.
583
00:24:31,904 --> 00:24:35,384
Oni su ovo planirali
za godinu dana.
584
00:24:35,385 --> 00:24:37,299
Ne, ne, ne, ne, ne.
585
00:24:37,300 --> 00:24:39,519
Bio sam zaljubljen u tebe.
586
00:24:39,520 --> 00:24:42,827
Pitao sam te da se udaš...
rekao si da!
587
00:24:42,828 --> 00:24:45,525
Bio sam ti samo znak?
Ovo je... sve je to samo laž?
588
00:24:45,526 --> 00:24:48,615
Ovo je veće od tebe,
Daniel.
589
00:24:48,616 --> 00:24:50,791
Hej, gdje ti je muž?
590
00:24:50,792 --> 00:24:53,533
Nikada ga nećeš pronaći.
591
00:24:53,534 --> 00:24:55,754
zašto to radiš
592
00:24:58,148 --> 00:25:00,540
Stranci su dolazili i prije
ogoliti našu zemlju.
593
00:25:00,541 --> 00:25:02,803
Ovaj put žele litij
594
00:25:02,804 --> 00:25:06,677
za svoje mobitele
i njihove električne automobile.
595
00:25:06,678 --> 00:25:08,461
Zaradit će milijarde.
596
00:25:08,462 --> 00:25:10,855
I taj novac ide
podložiti džepove
597
00:25:10,856 --> 00:25:14,859
Amerikanaca i Europljana
dok moj narod gladuje.
598
00:25:14,860 --> 00:25:17,296
Dakle, politički je.
599
00:25:17,297 --> 00:25:19,211
Fino.
600
00:25:19,212 --> 00:25:20,647
Ali ono što radiš,
601
00:25:20,648 --> 00:25:24,303
ovo ne ide
promijeniti bilo što.
602
00:25:24,304 --> 00:25:26,914
Moj otac je radio u
603
00:25:26,915 --> 00:25:30,178
slane ravnice za novčiće.
604
00:25:30,179 --> 00:25:33,355
Tamo je i umro.
605
00:25:33,356 --> 00:25:35,664
Bilo je to ropstvo.
606
00:25:37,971 --> 00:25:40,319
Ovdje se radi o mojim ljudima.
607
00:25:40,320 --> 00:25:43,757
Žao mi je zbog tvog oca.
608
00:25:43,758 --> 00:25:48,980
Ali zadnji put da hrpa
terorista poput vas
609
00:25:48,981 --> 00:25:52,897
započeo otmicu aviona,
610
00:25:52,898 --> 00:25:55,900
moj brat je platio cijenu.
611
00:25:55,901 --> 00:25:58,598
Trenutno postoje ljudi
612
00:25:58,599 --> 00:26:02,689
na tim avionima
do koje mi je stalo.
613
00:26:02,690 --> 00:26:05,650
Dakle, ovo moraš otkazati.
614
00:26:10,960 --> 00:26:13,876
Znate naše zahtjeve.
615
00:26:22,450 --> 00:26:23,841
Stvarno poznaješ ljude
na ovim avionima,
616
00:26:23,842 --> 00:26:25,494
ili je to bila taktika?
617
00:26:25,495 --> 00:26:27,409
Pa, evo ideje.
618
00:26:27,410 --> 00:26:29,370
Što?
619
00:26:32,155 --> 00:26:34,549
Što ako im damo
točno ono što žele?
620
00:26:37,378 --> 00:26:39,421
Telefon Anne Fox
bio plamenik,
621
00:26:39,422 --> 00:26:40,684
ali uspio sam ga otključati.
622
00:26:40,685 --> 00:26:42,773
Njezina povijest otkrivena
redoviti pozivi
623
00:26:42,774 --> 00:26:45,253
na jedan drugi plamenik telefon
u protekla tri mjeseca.
624
00:26:45,254 --> 00:26:46,951
Pod pretpostavkom da
bila njezina muža?
625
00:26:46,952 --> 00:26:48,648
Razumljivo.
626
00:26:48,649 --> 00:26:51,520
OK, kako je ovo?
ide na posao?
627
00:26:51,521 --> 00:26:54,088
Digitalizirao sam sav audio zapis
iz vašeg intervjua s Annom,
628
00:26:54,089 --> 00:26:56,656
prošao kroz svoj
softver za kloniranje glasa.
629
00:26:56,657 --> 00:26:58,658
Možete govoriti, ali osoba
na drugom kraju linije
630
00:26:58,659 --> 00:27:00,704
čut će njezin glas.
631
00:27:00,705 --> 00:27:02,621
U REDU.
Nema vremena poput sadašnjosti.
632
00:27:15,372 --> 00:27:17,503
Verona, jesi li dobro, ljubavi?
633
00:27:17,504 --> 00:27:19,810
Da, dobro sam.
634
00:27:19,811 --> 00:27:21,638
Da, dobro sam.
635
00:27:21,639 --> 00:27:24,205
Gdje si?
Zvučiš drugačije.
636
00:27:24,206 --> 00:27:28,122
- Ja sam iz FBI-a.
- Ja sam iz FBI-a.
637
00:27:28,123 --> 00:27:30,690
- Oni znaju tko sam.
- Oni znaju tko sam.
638
00:27:30,691 --> 00:27:32,779
- FBI?
- Ali u redu je.
639
00:27:32,780 --> 00:27:33,998
Ali u redu je.
640
00:27:33,999 --> 00:27:35,129
Voljni su
da se dogovorimo.
641
00:27:35,130 --> 00:27:36,087
Oni su voljni
sklopiti dogovor.
642
00:27:36,088 --> 00:27:37,697
Kakav dogovor?
643
00:27:37,698 --> 00:27:40,787
Zamjenik trgovinskog predstavnika SAD-a
kaže da Capstone Lithium
644
00:27:40,788 --> 00:27:43,485
podijelit će svoju dobit
s Bolivijom 40%.
645
00:27:43,486 --> 00:27:46,793
Zamjenik trgovinskog predstavnika SAD-a
kaže da Capstone Lithium
646
00:27:46,794 --> 00:27:50,318
dijelit će svoj profit
s Bolivijom 40%.
647
00:27:50,319 --> 00:27:52,625
Sav taj novac
otići će našim ljudima.
648
00:27:52,626 --> 00:27:55,149
Sav taj novac
otići će našim ljudima.
649
00:27:55,150 --> 00:27:58,153
Mmm. OK.
650
00:27:59,852 --> 00:28:04,419
Hej, sjećaš li se
one noći u Potosíju?
651
00:28:04,420 --> 00:28:07,076
Onaj s punim mjesecom.
652
00:28:08,774 --> 00:28:11,252
Da, kako sam mogao zaboraviti?
653
00:28:11,253 --> 00:28:14,475
Da, kako bih mogao zaboraviti?
654
00:28:15,911 --> 00:28:18,477
Ne znam tko je ovo,
655
00:28:18,478 --> 00:28:22,700
ali smrti koje dolaze
su na tvojoj duši.
656
00:28:26,443 --> 00:28:27,791
Jesmo li dobili dovoljno?
657
00:28:27,792 --> 00:28:29,315
Blizu je.
658
00:28:31,100 --> 00:28:32,534
shvatio sam.
659
00:28:32,535 --> 00:28:34,145
Triangulacija
Signal mobitela Luisa Zamore
660
00:28:34,146 --> 00:28:36,887
na polumjer od dva bloka
blizu South Street Seaporta.
661
00:28:36,888 --> 00:28:40,020
Dovoljno dobro. Idemo dalje.
662
00:28:40,021 --> 00:28:42,066
Naši agenti su na putu
na donji Manhattan.
663
00:28:42,067 --> 00:28:45,460
NYPD stvara perimetar
oko polumjera od dva bloka
664
00:28:45,461 --> 00:28:46,766
gdje je Zamorin telefon
zadnji ping.
665
00:28:46,767 --> 00:28:48,507
Nema ulaza ni izlaza.
- OK, OK.
666
00:28:48,508 --> 00:28:49,900
Stvari su krenule
skretanje ovdje.
667
00:28:49,901 --> 00:28:51,553
Zamora se uplašio
nakon naše male smicalice.
668
00:28:51,554 --> 00:28:53,338
On obara avione.
669
00:28:53,339 --> 00:28:55,427
Ovo je feed u stvarnom vremenu
s tornja u LaGuardiji.
670
00:28:55,428 --> 00:28:56,863
Preusmjerava nekoliko zrakoplova
671
00:28:56,864 --> 00:28:58,430
prema ciljevima visoke vrijednosti
u New Yorku.
672
00:28:58,431 --> 00:28:59,866
bit će
civilnih žrtava.
673
00:28:59,867 --> 00:29:02,173
I jedan od njih
je let 6730.
674
00:29:02,174 --> 00:29:05,002
Gdje to ide?
675
00:29:05,003 --> 00:29:07,787
To je Nine Mile Point
Nuklearna stanica.
676
00:29:07,788 --> 00:29:10,442
Koliko vremena imamo?
- 23 minute.
677
00:29:10,443 --> 00:29:11,748
- OK.
- Šefe?
678
00:29:11,749 --> 00:29:13,271
- Da?
- Pentagon je upravo nazvao.
679
00:29:13,272 --> 00:29:15,142
177. lovačko krilo
ima poremećene mlaznice
680
00:29:15,143 --> 00:29:16,796
da presretnu avione
Zamora kontrolira.
681
00:29:16,797 --> 00:29:18,145
Oni idu
da ih obori.
682
00:29:18,146 --> 00:29:19,407
Ne bi imali izbora.
683
00:29:19,408 --> 00:29:20,800
Jedini način
spasiti te ljude
684
00:29:20,801 --> 00:29:22,323
je pronaći to
mobilna komandna jedinica
685
00:29:22,324 --> 00:29:24,152
i vratiti kontrolu
aviona.
686
00:29:26,373 --> 00:29:28,199
Možda imam ideju.
687
00:29:28,200 --> 00:29:30,505
Sjajno.
688
00:29:30,506 --> 00:29:31,900
Nisam rekao da je dobar.
689
00:29:38,124 --> 00:29:39,819
kapetan Marks,
ovo je opet Jubal Valentine.
690
00:29:39,820 --> 00:29:41,081
Imamo tim
radeći na vašem problemu.
691
00:29:41,082 --> 00:29:43,823
Samo nekoliko sekundi.
692
00:29:43,824 --> 00:29:45,390
Ovdje piše da imaš djecu.
693
00:29:45,391 --> 00:29:47,087
Tri dječaka.
694
00:29:47,088 --> 00:29:48,959
Najstariji je u
zrakoplovnu akademiju.
695
00:29:48,960 --> 00:29:50,090
Oh, da?
696
00:29:50,091 --> 00:29:51,875
moj-moj--
sin mi je upravo rekao
697
00:29:51,876 --> 00:29:54,268
želi se pridružiti
FBI jednog dana.
698
00:29:54,269 --> 00:29:56,141
Mislim, od svih cesta
mogao je birati, zar ne?
699
00:29:59,449 --> 00:30:02,363
znam što radiš,
Agent Valentine.
700
00:30:02,364 --> 00:30:04,017
Zahvalan sam na tome.
701
00:30:04,018 --> 00:30:06,846
Samo jedemo
razgovor ovdje.
702
00:30:06,847 --> 00:30:09,849
Vi svjedočite.
703
00:30:09,850 --> 00:30:11,808
Oboje možemo vidjeti kartu.
704
00:30:11,809 --> 00:30:13,679
Moj avion je oko
prijeći u
705
00:30:13,680 --> 00:30:16,813
Nine Mile Point's
ograničeni zračni prostor.
706
00:30:16,814 --> 00:30:18,815
Moj tim ide
popraviti ovo.
707
00:30:18,816 --> 00:30:20,860
Mislim da nam je isteklo vrijeme.
708
00:30:20,861 --> 00:30:23,429
I vojska
ima svoje naloge.
709
00:30:29,044 --> 00:30:30,783
Razgovarao sam s našim tipom
u Ministarstvu obrane Cyber.
710
00:30:30,784 --> 00:30:32,741
Imamo ometač signala
na putu do lokacije.
711
00:30:32,742 --> 00:30:34,700
Brojke koje pokriva
polumjer bloka od četiri kvadrata.
712
00:30:34,701 --> 00:30:36,267
OK, kako ćemo ostati
u kontaktu s našim timom?
713
00:30:36,268 --> 00:30:37,877
Ne bi trebalo
utjecati na naše komunikacije,
714
00:30:37,878 --> 00:30:39,792
ali samo radi sigurnosti, postavili smo
repetitor na obližnjem krovu.
715
00:30:39,793 --> 00:30:40,881
Savršen.
716
00:30:42,275 --> 00:30:44,188
Jubal, vani smo
ciljanog područja.
717
00:30:44,189 --> 00:30:45,537
Jesmo li dobili
specifičnije mjesto
718
00:30:45,538 --> 00:30:46,712
na Zamoru i ovaj laptop?
719
00:30:46,713 --> 00:30:48,061
Pa ne baš.
720
00:30:48,062 --> 00:30:49,498
Mi ćemo--mi ćemo
pokušajte ga istjerati.
721
00:30:51,719 --> 00:30:53,240
A kako smo
hoćeš li to učiniti?
722
00:30:53,241 --> 00:30:54,807
Da, ja ću-ja ću objasniti.
723
00:30:54,808 --> 00:30:56,853
Samo čekaj, OK?
- Reci mi da možemo.
724
00:30:56,854 --> 00:30:58,811
Još uvijek u tome s ConEdom.
Daj mi sekundu.
725
00:30:58,812 --> 00:31:01,205
Uf, to nije opcija.
726
00:31:01,206 --> 00:31:03,207
- OK, OK, idemo.
- OK, čekaj.
727
00:31:03,208 --> 00:31:05,122
Svi timovi, slušajte.
728
00:31:05,123 --> 00:31:07,341
Znamo da Zamora koristi
prijenosna komandna jedinica
729
00:31:07,342 --> 00:31:08,777
kontrolirati avione.
730
00:31:08,778 --> 00:31:10,214
Znamo da je negdje
unutar vašeg radijusa od dva bloka.
731
00:31:10,215 --> 00:31:13,217
Mi ćemo poremetiti
njegov pristup kokpitu
732
00:31:13,218 --> 00:31:15,088
skidanjem električne mreže
i nokautirati
733
00:31:15,089 --> 00:31:16,568
mobilnih tornjeva u tom području.
734
00:31:16,569 --> 00:31:17,917
To bi ga trebalo natjerati u bijeg.
735
00:31:17,918 --> 00:31:20,789
Sada će NYPD biti
na terenu da pomogne,
736
00:31:20,790 --> 00:31:23,140
ali stvari bi mogle postati dlakave.
737
00:31:23,141 --> 00:31:25,316
Na poziciji smo.
738
00:31:25,317 --> 00:31:27,449
Spremni za polazak sa specijalcima.
739
00:31:35,284 --> 00:31:38,024
Evo ide sve.
740
00:31:38,025 --> 00:31:39,200
Ići.
741
00:31:47,993 --> 00:31:49,209
OK, idemo.
742
00:31:49,210 --> 00:31:50,428
Ekipa, pala je noć.
743
00:31:50,429 --> 00:31:52,082
Žohar
trebao biti o juriti.
744
00:31:52,083 --> 00:31:53,344
Nađi ga.
745
00:31:53,345 --> 00:31:55,650
zapamti,
Zamora treba mobilni toranj,
746
00:31:55,651 --> 00:31:56,956
pa bi trebao biti u pokretu.
747
00:31:56,957 --> 00:31:58,088
Treba oguliti sve oči
748
00:31:58,089 --> 00:32:00,742
za čovjeka sa
težak Pelican slučaj.
749
00:32:00,743 --> 00:32:03,484
Ljudi, ostanite gdje jeste.
750
00:32:03,485 --> 00:32:05,573
Hej, hej! Uđi unutra!
751
00:32:05,574 --> 00:32:07,575
Ostanite u vozilu.
U vozilu!
752
00:32:07,576 --> 00:32:09,403
Držite ga zaključanim.
753
00:32:09,404 --> 00:32:11,449
Gospodine, trebat ćete mi
da odstupite molim vas!
754
00:32:11,450 --> 00:32:13,190
Vrati se u svoj auto.
755
00:32:13,191 --> 00:32:14,626
Ništa poput traženja
za iglu
756
00:32:14,627 --> 00:32:15,888
u mrklo crnom plastu sijena.
757
00:32:15,889 --> 00:32:17,498
da, pa,
to nas neće zaustaviti.
758
00:32:17,499 --> 00:32:19,587
FBI. Ostanite u svom vozilu.
759
00:32:19,588 --> 00:32:20,980
- Jubal?
- Da?
760
00:32:20,981 --> 00:32:22,460
Ne pitaj me kako,
ali rezanje struje
761
00:32:22,461 --> 00:32:24,027
nije prekinuo Zamorin
povezivanje s NAV sustavima.
762
00:32:24,028 --> 00:32:27,204
zajebavaš me?
763
00:32:27,205 --> 00:32:29,946
kapetan Marks,
ovo je Jubal Valentine, FBI.
764
00:32:29,947 --> 00:32:31,773
Trebali biste imati potpunu kontrolu
vašeg zrakoplova.
765
00:32:31,774 --> 00:32:33,560
Možete li potvrditi?
766
00:32:35,562 --> 00:32:37,823
Negativno.
Još uvijek smo zaključani.
767
00:32:37,824 --> 00:32:39,346
Ne želim
izgubiti nadu ovdje gore,
768
00:32:39,347 --> 00:32:42,524
ali vidimo se
borbeni zrakoplovi u dometu.
769
00:32:44,223 --> 00:32:46,484
Hej, kapetane, imamo
ništa osim nade ovdje dolje.
770
00:32:46,485 --> 00:32:48,051
Ostani sa mnom.
Odmah ću ti se vratiti.
771
00:32:48,052 --> 00:32:49,878
U redu, razgovaraj sa mnom.
Kako je to moguće?
772
00:32:49,879 --> 00:32:51,880
Mobilni tornjevi su srušeni.
Nema Wi-Fi.
773
00:32:51,881 --> 00:32:53,970
Zamorin laptop nema ništa
za povezivanje, zar ne?
774
00:32:53,971 --> 00:32:56,189
Jubal, naš prozor se zatvara.
775
00:32:56,190 --> 00:32:57,843
Još četiri minute,
i oni borbeni zrakoplovi
776
00:32:57,844 --> 00:33:00,889
nemaju izbora nego
da obori taj avion.
777
00:33:00,890 --> 00:33:02,804
Prokletstvo.
778
00:33:02,805 --> 00:33:04,545
Ian, što nam nedostaje?
- Dobro, samo nagađam.
779
00:33:04,546 --> 00:33:06,460
Što ako Zamora koristi
satelitski uplink?
780
00:33:06,461 --> 00:33:08,593
Da, pa, SAT uplink
još uvijek treba sok.
781
00:33:08,594 --> 00:33:10,551
Dakle, što on koristi,
generator?
782
00:33:10,552 --> 00:33:13,685
Što ako koristi auto?
783
00:33:13,686 --> 00:33:15,817
U REDU. Timovi, slušajte.
784
00:33:15,818 --> 00:33:17,863
Zamora i dalje ima kontrolu
aviona,
785
00:33:17,864 --> 00:33:19,256
da bi on mogao stajati.
786
00:33:19,257 --> 00:33:21,736
o cemu pricas
Kako?
787
00:33:21,737 --> 00:33:23,390
Mislimo da možda jest
spojio SAT vezu
788
00:33:23,391 --> 00:33:25,001
na 12 volti vozila.
789
00:33:25,002 --> 00:33:26,960
Zato držite oči otvorene
za taj Ford Edge.
790
00:33:28,963 --> 00:33:30,572
Kopiraj to.
791
00:33:41,323 --> 00:33:42,759
OA, 11:00.
792
00:33:45,327 --> 00:33:47,240
Scola, imamo ga kod nas
Front Street i Dover.
793
00:33:47,241 --> 00:33:49,155
shvaćam
Na putu smo.
794
00:33:49,156 --> 00:33:51,940
Raširite se! Potez!
795
00:33:51,941 --> 00:33:53,203
- Izađi odmah.
- Gospodine, sklonite se na sigurno.
796
00:33:53,204 --> 00:33:55,033
Idi niz ulicu.
797
00:33:58,123 --> 00:34:01,124
Luis Zamora, ovdje FBI.
798
00:34:01,125 --> 00:34:04,170
Izađi iz auta
s podignutim rukama!
799
00:34:04,171 --> 00:34:06,782
Sada!
800
00:34:17,490 --> 00:34:18,576
Trebali bismo kružiti okolo.
801
00:34:18,577 --> 00:34:19,620
Imamo unakrsnu vatru
situacija ovdje.
802
00:34:19,621 --> 00:34:21,274
Nemamo dovoljno vremena.
803
00:34:21,275 --> 00:34:23,015
Ljudi, ja sam na njegovom 6:00.
Odstupi.
804
00:34:23,016 --> 00:34:24,713
Kopiraj to.
805
00:34:26,499 --> 00:34:27,673
Zamora!
806
00:34:30,459 --> 00:34:32,329
Osumnjičeni oboren.
Pokret, pokret, pokret!
807
00:34:32,330 --> 00:34:33,721
Idi, idi, idi!
808
00:34:33,722 --> 00:34:35,159
Hajde, pomakni se. Pomakni se gore.
809
00:34:39,729 --> 00:34:41,294
Ljudi, računalo je ovdje.
810
00:34:41,295 --> 00:34:43,776
gdje je on
- Dolaze specijalni timovi.
811
00:34:45,779 --> 00:34:47,909
- Hajdemo. Idemo.
- OK.
812
00:34:47,910 --> 00:34:49,607
- Dobro, idemo, hajde.
- OK, OK.
813
00:34:49,608 --> 00:34:50,825
Napravit ćeš
ovo pravo, upravo sada.
814
00:34:50,826 --> 00:34:52,436
Idemo. Uđi.
- OK. Da, da.
815
00:34:52,437 --> 00:34:54,135
OK, OK.
- Požuri. požuri.
816
00:34:55,789 --> 00:34:57,051
uh...
817
00:35:01,186 --> 00:35:03,011
Koliko ti vremena treba?
818
00:35:03,012 --> 00:35:05,059
Uh, idem
što brže mogu.
819
00:35:10,499 --> 00:35:12,195
Možemo li pitati Pentagon
dati nam više vremena?
820
00:35:12,196 --> 00:35:13,848
Jubal, znaš
Ne mogu to učiniti.
821
00:35:13,849 --> 00:35:17,156
Moramo vratiti kontrolu
tog aviona.
822
00:35:17,157 --> 00:35:18,244
Idemo.
823
00:35:18,245 --> 00:35:20,333
Trebaju nam ta stražnja vrata
zatvoreno sada!
824
00:35:20,334 --> 00:35:22,422
Požuri, hajde!
825
00:35:22,423 --> 00:35:23,989
Idemo, Ruskin, pričaj sa mnom!
826
00:35:23,990 --> 00:35:26,253
Ja... idem
što brže mogu.
827
00:35:28,648 --> 00:35:30,387
Idemo, hajde!
828
00:35:30,388 --> 00:35:32,911
Let 6730 će prijeći
u nuklearnu elektranu
829
00:35:32,912 --> 00:35:35,132
zračni prostor za 19 sekundi.
830
00:35:37,309 --> 00:35:39,789
Mlažnjaci zračnih snaga su zauzeli
na paljbeni položaj.
831
00:35:42,096 --> 00:35:44,705
Agentice Valentine,
Samo ti želim reći hvala
832
00:35:44,706 --> 00:35:49,232
svima dolje
za pokušaj.
833
00:35:49,233 --> 00:35:51,843
Ispričajte se obiteljima
od putnika.
834
00:35:51,844 --> 00:35:53,888
Hej, hej, hej.
Tim, mi to ne radimo.
835
00:35:53,889 --> 00:35:56,413
Ostani sa mnom.
Ovo nije gotovo.
836
00:35:56,414 --> 00:35:58,547
Što brže možete!
837
00:36:01,376 --> 00:36:02,636
Idemo, idemo, idemo.
838
00:36:02,637 --> 00:36:04,812
Hajde, Ruskin.
839
00:36:04,813 --> 00:36:07,380
Što? Što?
gdje smo
840
00:36:07,381 --> 00:36:09,689
hajde hajde
841
00:36:11,343 --> 00:36:14,126
Zaključani smo na Canto 6730.
842
00:36:14,127 --> 00:36:15,823
Imam li
odobrenje za otpuštanje?
843
00:36:15,824 --> 00:36:18,218
Hajde, idemo!
844
00:36:22,223 --> 00:36:23,483
- Gotovi smo.
- Je li gotovo?
845
00:36:23,484 --> 00:36:25,572
- Gotovo je. Gotovo je.
- Jubal, zakrpano je.
846
00:36:25,573 --> 00:36:26,921
Recite Pentagonu
zaustaviti te mlaznice.
847
00:36:26,922 --> 00:36:28,793
Gotovo je.
848
00:36:28,794 --> 00:36:29,837
kapetan Marks,
trebao si
849
00:36:29,838 --> 00:36:31,405
puni pristup vašim sustavima.
850
00:36:39,153 --> 00:36:40,587
Potvrdan.
851
00:36:40,588 --> 00:36:43,200
Let 6730
je pod našim zapovjedništvom.
852
00:36:46,029 --> 00:36:48,161
Zatražite najbližu pistu
za hitno slijetanje.
853
00:36:56,170 --> 00:36:58,736
Očistili su pistu
za tebe u Rochesteru.
854
00:36:58,737 --> 00:37:01,826
Razumio, prijatelju.
855
00:37:01,827 --> 00:37:05,133
Shvaćam zašto vaš sin to želi
ići tvojim stopama.
856
00:37:05,134 --> 00:37:08,137
Htio sam ti reći
ista stvar.
857
00:37:13,666 --> 00:37:16,321
ConEd obnavlja snagu.
Trebalo bi se vratiti svake sekunde.
858
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
Bravo, svi.
859
00:37:19,932 --> 00:37:22,282
Bravo.
860
00:37:29,072 --> 00:37:30,420
- Vau!
- Vau!
861
00:37:30,421 --> 00:37:32,639
Odličan posao, Jubal.
862
00:37:32,640 --> 00:37:34,902
Da.
863
00:37:34,903 --> 00:37:37,644
Stvarno sam mislio
morali smo
864
00:37:37,645 --> 00:37:40,604
ponovno proživjeti taj užasan dan
sve iznova.
865
00:37:40,605 --> 00:37:44,477
Pa, drugačiji ishod
ovaj put.
866
00:37:44,478 --> 00:37:47,568
Drugačiji ishod.
867
00:37:55,751 --> 00:37:58,622
- Hej.
- Hej.
868
00:37:58,623 --> 00:38:00,582
Bok.
869
00:38:04,543 --> 00:38:06,630
Kada je Dougie pao?
870
00:38:06,631 --> 00:38:09,067
Oh, ne prije otprilike 9:30.
871
00:38:09,068 --> 00:38:12,026
- Oh.
- Mm-hmm.
872
00:38:12,027 --> 00:38:14,379
Kako si nakon današnjeg dana?
873
00:38:18,557 --> 00:38:20,905
Znate kako
874
00:38:20,906 --> 00:38:24,169
ti uvijek samo nekako
vidiš ravno kroz mene?
875
00:38:24,170 --> 00:38:25,999
Mm-hmm.
876
00:38:28,306 --> 00:38:31,437
Došlo je kao
prije dva mjeseca i...
877
00:38:31,438 --> 00:38:33,700
Mislim, mislio sam,
878
00:38:33,701 --> 00:38:37,356
zašto se uopće truditi otvarati,
znaš?
879
00:38:37,357 --> 00:38:40,359
Koja je svrha?
Kao, zašto ponovno proživljavati sve to?
880
00:38:40,360 --> 00:38:42,494
To jednostavno nema smisla.
881
00:38:45,192 --> 00:38:47,975
Ali sada?
882
00:38:47,976 --> 00:38:52,719
Hm, pa sad...
883
00:38:52,720 --> 00:38:56,071
Mislim, mislim da sam to shvatio
Ne moram ovo sama.
884
00:39:04,603 --> 00:39:06,344
Hoćeš da ga pročitam?
885
00:39:12,132 --> 00:39:14,742
U REDU. Da.
886
00:39:28,235 --> 00:39:30,844
"Dragi Stuart Scola,
887
00:39:30,845 --> 00:39:33,238
"u ime
iz ureda gradonačelnika,
888
00:39:33,239 --> 00:39:35,109
"pišemo vam o
889
00:39:35,110 --> 00:39:38,722
"New York Genetic
Projekt identifikacije,
890
00:39:38,723 --> 00:39:41,028
"koja je posvećena
do identificiranja
891
00:39:41,029 --> 00:39:46,251
"sve žrtve 9/11.
892
00:39:46,252 --> 00:39:51,691
"Pišemo jer hvala
naprednoj DNK tehnologiji,
893
00:39:51,692 --> 00:39:55,391
"mogli smo se pozitivno identificirati
ostaci tvog brata,
894
00:39:55,392 --> 00:39:58,568
"Douglas Scola.
895
00:39:58,569 --> 00:40:00,744
„Neka ovo znanje
dovesti vas i vašu obitelj
896
00:40:00,745 --> 00:40:03,879
zatvorenost i duševni mir."
897
00:40:11,365 --> 00:40:13,236
Našli su ga.
898
00:40:15,891 --> 00:40:17,023
Da.